Radiotelevizija Republike Srpske (RTRS) nedavno je u svom programu emitovala crtani film pod nazivom “Mumini na rivijeri”.
– RTRS prešao na islam, ja nemam drugog objašnjenja zašto su Mumijevi postali Mumini, napisala je jedna korisnica Twitter aludirajući na tu da riječ mumin zapravo znači musliman.
Inače, originalni naziv ovog skandinavnskog crtića je “The Moomins” što bi u slobodnom prevodu i značilo “Mumin”, međutim serija je u BiH prevedena kao “Mumijevi”.
RTRS prešao na Islam, ja nemam drugo objašnjenje zašto su Mumijevi postali Mumini! 😁 pic.twitter.com/Xp4WeMUOZF
— karaosobenost (@kara_osobenost) March 1, 2023
Upravo je RTRS 1996. godine odbio “Mumine” pa je Zoran Mutić, koji je radio prijevod, predložio “Mumijeve”, a njegov prijedlog je na kraju prihvaćen.
“Mumijevi” su bili serija u sklopu UNESCO-ovog projekta Program banka koji je trebao osigurati legalne programe za televizijske stanice u našoj zemlji nakon rata.
