15.1 C
Bosanska Krupa
Nedjelja, 12 Jula, 2020

Pogledajte kako izgleda kad stranci prevode naslove domaćih filmova

- Oglas -

Vrlo rijetko se naslovi stranih filmova prevode doslovno, ponekad je to gotovo nemoguće, ali važno je da naslov ima barem malo veze sa originalom ili barem radnjom filma. Još je urnebesnije kada stranci prevode naslove filmova snimljenih na prostoru bivše Jugoslavije.

Jugoslavija je imala odlične komedije, ali i vrhunske ratne filmove i TV serije. Mnogi su pronašli put do strane publike, a distributeri su imali problema kako prevesti naslove, pa je to u većini slučajeva ispadalo jako smiješno, a ponekad i malo blesavo.

Legendarna serija ‘Povratak otpisanih’ tako je prevedena kao ‘The Written Off Return’, a ‘Partizanska eskadrila’ kao ‘Battle of the Eagles’.

Odličan film ‘Otac na službenom putu’ dobitnik mnogih nagrada, preved je u  ‘When Father Was Away on Business’

Kultni film, ‘Maratonci trče počasni krug’ stranci su preimenovali u ‘The Marathon Family’. Ovo je tek mali dio stranih bisera, ali moramo spomenuti i ove pokušaje, ‘Dom za vešanje’ – ‘Time of the Gypsies’, ‘San o ruži’ – ‘The dream of a bladebone steak'…

 

Dodaj komentar
- Oglas -

Najnovije

6 jutarnjih navika od kojih biste trebali odustati već sutra

Već smo vam puno puta pisali o tome što biste trebali raditi ujutro kako bi vam ono bilo što bolje.   No znate li što biste...

Ove tri stavke otkrivaju je li vaše radno mjesto dobro i ispravno za vas

Bilo da tek započinjete svoju karijeru ili ste već dugogodišnja radnica, ponekad je potrebno zastati i zapitati se jeste li zbilja na pravom mjestu....

Ovo zlatno pravilo će vam pomoći da uštedite novac prilikom šopingiranja

Ako vas dosada navodi da po čitave dane prelistavate aplikacije raznih internetskih trgovina i punite košarice sa stvarima koje ionako još neko vrijeme nećete...

Radite od kuće ili tražite posao? Evo kako ćete unaprijediti svoju karijeru

To što ne izlazite iz kuće ne znači da među svoja četiri zida ne možete svoju karijeru dovesti na zavidnu razinu.   Neovisno o tome...

Povezani članci

6 jutarnjih navika od kojih biste trebali odustati već sutra

Već smo vam puno puta pisali o tome što biste trebali raditi ujutro kako bi vam ono bilo što bolje.   No znate li što biste...

Ove tri stavke otkrivaju je li vaše radno mjesto dobro i ispravno za vas

Bilo da tek započinjete svoju karijeru ili ste već dugogodišnja radnica, ponekad je potrebno zastati i zapitati se jeste li zbilja na pravom mjestu....

Ovo zlatno pravilo će vam pomoći da uštedite novac prilikom šopingiranja

Ako vas dosada navodi da po čitave dane prelistavate aplikacije raznih internetskih trgovina i punite košarice sa stvarima koje ionako još neko vrijeme nećete...

Radite od kuće ili tražite posao? Evo kako ćete unaprijediti svoju karijeru

To što ne izlazite iz kuće ne znači da među svoja četiri zida ne možete svoju karijeru dovesti na zavidnu razinu.   Neovisno o tome...
- Oglas-
Dodaj komentar